I am wondering if the difference might have something to do with the extra movement of the body during intercourse vs. the relatively stationary method of masturbation many men use. It seems to me that during intercourse, the prostate is massaged by the movement of the body to a greater degree than during masturbation. The extra stimulation might help to avoid back-up.
Just a thought,
Mike