I think hydroceles are a collection of excess fluid around the structures of the testis. There are a few different causes, but one of them I think, is inflammation, as in the case of Orchitis / Epididymitis. Hydroceles themselves I believe are painless.