These aren't guidelines, exactly, but they do list major sources of testicular pain, and suggest what investigations should be done to rule in (or out) particular causes.

http://www.doctorupdate.net/du_toolkit/s_sorters/s75.html

This highlights that not everyone in epididymitis.org is suffering from inflammation of the epididymis.

- Charles